中国語への近道～季節の漢詩に学ぶ～

さわやかな、過ごしやすい季節になりました。
今回は春にちなんだ漢詩をご紹介します。
日本の方にもとても馴染み深い詩です。
読み下し文ではなく、ぜひ中国語で味わってみてください。
韻を踏んでいる箇所にもお気づきいただけると思います。

春　晓

　　　孟　浩然

春 眠 不 觉 晓，

处 处 闻 啼 鸟。

夜 来 风 雨 声，

花 落 知 多 少。

【発音】
chūn mián bù jué xiǎo，
chù chù wén tí niǎo。
yè lái fēng yǔ shēng，
huā luò zhī duō shǎo。

【現代文訳】
春意绵绵，好想睡觉，不知不觉天亮了。
猛然一觉醒来，到处都是鸟儿啼叫。

夜里迷迷糊糊似乎有沙沙的风雨声，
风雨呀，风雨，花又不知道落了多少？

【訓読】
春はけだるく眠たいので、夜が明けたことに気づかなかった。
目が覚めるとあちらこちらから鳥のさえずりが聞こえてくる。
夕べの雨風は過ぎ去り、
どれほどの花が落ちてしまっただろうか。