*

中国語への近道~季節の漢詩に学ぶ~

公開日: : 学楽 中国語への近道

さわやかな、過ごしやすい季節になりました。
今回は春にちなんだ漢詩をご紹介します。
日本の方にもとても馴染み深い詩です。
読み下し文ではなく、ぜひ中国語で味わってみてください。
韻を踏んでいる箇所にもお気づきいただけると思います。

春 晓

   孟 浩然

春 眠 不 觉 晓,

处 处 闻 啼 鸟。

夜 来 风 雨 声,

花 落 知 多 少。

発音】
chūn mián bù jué xiǎo,
chù chù wén tí niǎo。
yè lái fēng yǔ shēng,
huā luò zhī duō shǎo。

【現代文訳】
春意绵绵,好想睡觉,不知不觉天亮了。
猛然一觉醒来,到处都是鸟儿啼叫。

夜里迷迷糊糊似乎有沙沙的风雨声,
风雨呀,风雨,花又不知道落了多少?

 

【訓読】
春はけだるく眠たいので、夜が明けたことに気づかなかった。
目が覚めるとあちらこちらから鳥のさえずりが聞こえてくる。
夕べの雨風は過ぎ去り、
どれほどの花が落ちてしまっただろうか。

関連記事

中国語への近道 ~発音こぼればなし~

こんにちは。学楽講師の小瀬冬美です。 みなさんにとって、中国語を学ぶ上で難しい課題はなんですか?

記事を読む

中国語への近道 ~漢詩の吟詠~

楽府 「上邪(じょうや)」の世界 立春もすぎ、中国の旧正月(春節)もすぎました。暦の上では春ですね

記事を読む

中国語への近道 ~漢詩で味わう中国語~

いよいよ秋も本番ですね。暖かかった毎日も日に日に冷たさをまし、秋から冬へのうつろいを感じます。今回は

記事を読む

中国語への近道 ~漢字こぼれ話~

みなさん、こんにちは!小瀬冬美です。 このところめっきり涼しくなり、雨も多いですね。 季節の変わ

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

中国語教室学楽HP 京都の中国語教室 学楽

中国語教室 学楽 無料体験授業申込 株式会社 学楽 会社概要 株式会社 学楽 会社概要 株式会社学楽 メディア掲載履歴
中国語への近道~季節の漢詩に学ぶ~

さわやかな、過ごしやすい季節になりました。 今回は春にちなんだ漢詩を

中国の養生学 十二月の養生 ~養生に最適の季節!~

十二月は静と動、 適度なバランスで! 十二月は、一年の締めくくりで、

中国の養生学 十一月の養生 ~栄養豊富に冬の支度~

十一月は早寝遅起きで陽気を守る 十一月は、冬の本格的な到来の季節で、

中国語で学ぶ人生哲学~日々是好日~

昨日と今日は必ず違う・・・日日是好日 「早起きは三文の得」の諺のよう

中国の養生学 十月の養生 ~気持ち安らかに秋を過ごす~

十月は気持ちを落ちつけ、乾燥を防ぎ、陰精を養う 十月は秋の終わり

→もっと見る

中国語教室 学楽について

株式会社 学楽 会社概要





PAGE TOP ↑