*

中国語への近道 ~漢詩の吟詠~

公開日: : 最終更新日:2016/02/19 学楽 中国語への近道

楽府 「上邪(じょうや)」の世界

IMG_1317 (480x320)立春もすぎ、中国の旧正月(春節)もすぎました。暦の上では春ですね。
けれどもまだまだ季節は不安定で、体調管理にも気を遣いますね。

今日は中国の古詩 「上邪(じょうや)」(天よ!)を紹介します。
タイトルからは想像つきませんが、情熱的な愛を感じる歌です。
楽府(がふ)は中国漢代の詩集のひとつです。
その深い意味とともに、独特の吟詠も感じて頂けたらと思います。
今までの漢詩とまた違った味わいを感じるのではないでしょうか?
上邪図画 (400x361)
上邪

我欲與君相知
長命無絶衰
山無陵
江水為竭
冬雷震震
夏雨雪
天地合
乃敢與君絶        


<読み下し文>
上邪
我君と相知り
長命絶え衰ふること無からんと欲す
山に陵無く
江水 為に竭き
冬雷震震として
夏に雪雨り
天地合して
乃ち敢て君と絶たん

<解釈>
わたくしはあなたと出会い、命のある限り心変わりすることなく、
あなたとともにありたいと願います。

山に丘がなくなり、川に水がなくなり、冬に雷がどうどうと鳴り響き、
夏に雪が降って、天地が合わさるほどの

天変地異が生じるとき、その時始めて、
わたくしはあなたから引き離されることでしょう・・・。

 

関連記事

中国語への近道 ~発音こぼればなし~

こんにちは。学楽講師の小瀬冬美です。 みなさんにとって、中国語を学ぶ上で難しい課題はなんですか?

記事を読む

中国語への近道 ~漢詩で味わう中国語~

いよいよ秋も本番ですね。暖かかった毎日も日に日に冷たさをまし、秋から冬へのうつろいを感じます。今回は

記事を読む

中国語への近道 ~漢字こぼれ話~

みなさん、こんにちは!小瀬冬美です。 このところめっきり涼しくなり、雨も多いですね。 季節の変わ

記事を読む

中国語への近道~季節の漢詩に学ぶ~

さわやかな、過ごしやすい季節になりました。 今回は春にちなんだ漢詩をご紹介します。 日本の方にも

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

中国語教室学楽HP 京都の中国語教室 学楽

中国語教室 学楽 無料体験授業申込 株式会社 学楽 会社概要 株式会社 学楽 会社概要 株式会社学楽 メディア掲載履歴
中国語への近道~季節の漢詩に学ぶ~

さわやかな、過ごしやすい季節になりました。 今回は春にちなんだ漢詩を

中国の養生学 十二月の養生 ~養生に最適の季節!~

十二月は静と動、 適度なバランスで! 十二月は、一年の締めくくりで、

中国の養生学 十一月の養生 ~栄養豊富に冬の支度~

十一月は早寝遅起きで陽気を守る 十一月は、冬の本格的な到来の季節で、

中国語で学ぶ人生哲学~日々是好日~

昨日と今日は必ず違う・・・日日是好日 「早起きは三文の得」の諺のよう

中国の養生学 十月の養生 ~気持ち安らかに秋を過ごす~

十月は気持ちを落ちつけ、乾燥を防ぎ、陰精を養う 十月は秋の終わり

→もっと見る

中国語教室 学楽について

株式会社 学楽 会社概要





PAGE TOP ↑