翻訳・通訳

中国語通訳

地方自治体主催の文化交流、中国取引先との商談など、さまざまな状況に応じて通訳者を派遣いたします。また、来日観光・視察、人間ドッグ受診の通訳などもお手伝いします。
日本在住20年以上の経験を生かし、大手企業や公的機関での実績も多数あります。

大手企業中国語・日本語講師・同時通訳・翻訳
中国政府代表団・日中貿易交流会同時通訳
京都市国際交流会館の行政通訳・相談員
中国人間国宝 王殿太先生 専属通訳 他

■ 派遣料の目安 (円)

通訳内容 半日(3H拘束) 全日(8H拘束)
国際会議・シンポジウム等同時通訳
セミナー・会議での同時通訳
専門性のある、商談等の逐次通訳
一般商談・会議での逐次通訳
人間ドッグなどの医療検査通訳
60,000
45,000
40,000
30,000
50,000
100,000
90,000
70,000
50,000
※1回の検査

語学講師派遣

法人・専門学校・家庭教師など、ニーズに応じて「中国語講師・日本語講師」を派遣いたします。
企業への派遣では中国との取引が多い企業の新入社員、中国出張・赴任前の研修・駐在員家族の語学レッスンなどにご利用頂いています。

また、企業研修などで日本へ来られる中国人の方に日本語の指導も行います。

~中国人の酒は断れない???~
中国での酒宴は「戦場」とも言われます。伝統的な「乾杯!」の儀式では、勧められた杯は必ず飲み干すのが礼儀です。
酔っ払って人格を失い、商談を失敗するくらいなら、はじめから飲めないことを理解してもらう方が賢明かもしれません。

このように、中国と日本の文化は似通った点はもちろんありますが、異なる点でのとまどいもよく耳にします。
私どもはそのようなカルチャーショックを軽減すべく、語学力の向上と同時に、中国でのマナーや
コミュニケーション術などの予備知識もお教えいたします。

■ 料金体系

コース名 授業回数 授業料金 授業人数 授業時間
企業の中国語会話
ビジネス中国語
研修生の日本語
中国語家庭教師
4回/月
4回/月
4回/月
4回/月
42,000円
24,000円
24,000円
24,000円
5人~6人
5人~6人
5人~6人
1対1
90分
90分
90分
90分

※上記以外のプランは別途ご相談に応じます。
お気軽にご相談ください。

日常生活通訳サポート

日常生活でお困りのこと、例えば日常の買い物、行政的な手続き・申請、
病院の付き添い、簡単な通訳サポートをいたします。
曜日時間はご相談ください。

通訳料金の目安…2000円/1H(交通費込)

日本の伝統文化 体験講座

短期・長期滞在の中国人に日本文化を実体験してもらう講座です。華道、茶道、香道など日本の伝統文化を実際に体験し、さらには中国と日本との深いつながりを学んでいただきます。

来日中の中国人観光客を池坊華道体験にご案内いたしました。その時の様子を撮影したものです。1回2時間弱の体験で、もちろん通訳付きです。